1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:03:04,793 --> 00:03:07,317 Prowadziliśmy obserwację na twoją żonę 4 00:03:07,404 --> 00:03:09,885 od miesięcy, panie Montano. 5 00:03:09,972 --> 00:03:13,018 To właśnie zostało z samochodu wynajmowała w Los Mochis Lotnisko dwa dni temu. 6 00:04:20,390 --> 00:04:22,958 Mówię ci, bracie, ukradł nóż? 7 00:05:52,874 --> 00:05:55,659 Gdzie jest Sara? 8 00:05:55,746 --> 00:05:58,662 - Nie mówię po angielsku. Żadnego angielskiego. - Odpowiedz na pytanie. 9 00:05:58,749 --> 00:06:00,882 Czekaj, czekaj, czekaj. On nie mówi po angielsku. 10 00:06:00,969 --> 00:06:03,363 On jest moim bratem, a on jest tylko kucharzem. Nic nie wiemy. 11 00:06:03,450 --> 00:06:06,278 O czym on mówi? 12 00:06:06,366 --> 00:06:08,585 On mówi, że „Mam sześcioro dzieci”. 13 00:06:08,672 --> 00:06:10,282 Czekaj, nie, on ma sześcioro dzieci. 14 00:06:10,370 --> 00:06:11,806 Dół, dół, dół, dół! 15 00:06:17,638 --> 00:06:18,813 Wynoś się z tego miejsca. 16 00:06:20,162 --> 00:06:21,772 Powiedziałem idź. 17 00:06:21,859 --> 00:06:22,991 Iść! Wysiadać! 18 00:06:58,722 --> 00:07:01,377 - Gdzie jest moja żona? - Pieprz się. 19 00:07:05,381 --> 00:07:07,122 Gdzie ona jest? 20 00:07:38,762 --> 00:07:42,244 Dobra robota, panie Montano. Przeszedłeś przesłuchanie. 21 00:07:45,900 --> 00:07:47,467 Gdzie jest Sara? 22 00:07:50,121 --> 00:07:53,560 - Nie będziesz potrzebować broni. - Zadałem ci pytanie. 23 00:07:53,647 --> 00:07:55,387 Gdzie ona jest? 24 00:07:55,475 --> 00:07:57,520 Nie ma jej tutaj. Proszę, usiądź. 25 00:07:57,607 --> 00:07:59,348 Albo mi powiesz co chcę wiedzieć-- 26 00:07:59,435 --> 00:08:01,524 Albo co? Zabijesz mnie? 27 00:08:01,611 --> 00:08:04,005 Podasz mi motyw? 28 00:08:04,092 --> 00:08:05,659 Jeśli chcesz odpowiedzi na Twoje pytania, 29 00:08:05,746 --> 00:08:07,443 Sugeruję, żebyś usiadł 30 00:08:07,530 --> 00:08:08,792 i słuchaj do tego co mam do powiedzenia. 31 00:08:22,023 --> 00:08:23,981 Kim jesteś, 32 00:08:24,068 --> 00:08:25,722 i co zrobiłeś z moją żoną? 33 00:08:26,810 --> 00:08:28,725 To, kim jestem, nie jest ważne. 34 00:08:28,812 --> 00:08:31,423 Wszystko, co musisz wiedzieć jest to, że twoja żona jest bezpieczna. 35 00:08:31,511 --> 00:08:33,600 - Na razie. - Chcę z nią porozmawiać. 36 00:08:35,253 --> 00:08:36,951 Nie ty tu ustalasz zasady, Chris, tak. 37 00:08:37,038 --> 00:08:40,345 Ale na znak dobrej wiary... 38 00:08:40,432 --> 00:08:41,521 Czy mogę? 39 00:08:43,348 --> 00:08:44,654 Bardzo powoli. 40 00:08:50,268 --> 00:08:51,966 Odpowiedziałbym, gdybym był tobą. 41 00:08:52,053 --> 00:08:54,490 Jeśli się rozłączą, mogą ulec pokusie, żeby ją skrzywdzić. 42 00:08:54,577 --> 00:08:55,970 Włącz zestaw głośnomówiący, zrobiłbyś to? 43 00:09:10,898 --> 00:09:13,248 Sara? Chrisie? 44 00:09:13,335 --> 00:09:15,119 Wszystko w porządku? 45 00:09:15,206 --> 00:09:16,251 Proszę, przyjdź. 46 00:09:16,338 --> 00:09:17,992 Ooch. 47 00:09:18,079 --> 00:09:19,515 Zatrzymywać się. - Wystarczy. 48 00:09:19,602 --> 00:09:22,866 Załóż ją z powrotem. Powiedziałem, załóż ją z powrotem! 49 00:09:22,953 --> 00:09:24,999 Nie robisz Tu są pierdolone zasady, Chris. 50 00:09:25,086 --> 00:09:27,523 Ja robię. Nie powiem ci już więcej. 51 00:09:34,443 --> 00:09:35,575 Czego chcesz? 52 00:09:38,273 --> 00:09:39,622 Chcę skorzystać z twojego szkolenia. 53 00:09:43,539 --> 00:09:45,802 - Trafiłeś na złego człowieka. - Oh? 54 00:09:48,413 --> 00:09:51,025 Sierżant artyleryjski Krzysztofa Montano. 55 00:09:51,112 --> 00:09:53,723 Wyszkoleni w walce, infiltracja i ekstrakcja. 56 00:09:55,029 --> 00:09:58,032 Masz cudowną żonę i piękną córkę imieniem Maja. 57 00:09:59,468 --> 00:10:01,209 Jesteś dokładnie tym mężczyzną szukam. 58 00:10:03,298 --> 00:10:04,386 słucham. 59 00:10:10,174 --> 00:10:11,219 Będziesz ich potrzebować. 60 00:10:12,307 --> 00:10:14,135 Na tym telefonie jest pierwszym z sześciu imion. 61 00:10:15,440 --> 00:10:18,487 Wszystkie sześć nazwisk jest członkami kartelu Labarca. 62 00:10:18,574 --> 00:10:21,185 Każdy członek odpowiedzialny za handel narkotykami, 63 00:10:21,272 --> 00:10:24,493 broń i młode kobiety przez granicę z USA do Meksyku. 64 00:10:24,580 --> 00:10:26,016 Co oni mają ze mną wspólnego? 65 00:10:27,322 --> 00:10:28,453 Chcę, żebyś zabił ich wszystkich. 66 00:10:29,977 --> 00:10:31,979 Nie możesz być kurwa poważny. 67 00:10:32,066 --> 00:10:33,328 Sześć żyć w sześć godzin. 68 00:10:34,329 --> 00:10:36,026 Kiedy już skończysz, uwolnimy twoją żonę, 69 00:10:36,113 --> 00:10:37,898 i możesz odjechać ku zachodowi słońca, wiedząc 70 00:10:37,985 --> 00:10:40,074 że świat jest bezpieczniejszym miejscem niż było dzisiaj rano. 71 00:10:40,161 --> 00:10:42,729 - Jesteś pełen gówna. - Sześć żyć, aby ocalić jedno. 72 00:10:44,121 --> 00:10:45,383 Witamy w Dniu Zmarłych. 73 00:10:47,255 --> 00:10:48,343 Co zrobisz? 74 00:10:54,958 --> 00:10:56,090 Zrobię to. 75 00:10:58,919 --> 00:11:03,053 Ale jeśli ty lub ktokolwiek inny kładzie kolejną rękę na moją żonę, Obiecuję, że wrócę... 76 00:11:03,140 --> 00:11:05,403 - Co? Będziesz mnie ścigać i zabić mnie? - Nie. 77 00:11:06,840 --> 00:11:08,058 Ale będziesz żałować, że to zrobiłem. 78 00:11:16,327 --> 00:11:19,417 Umowa jest taka. Sześć godzin, sześć żyć. 79 00:11:19,504 --> 00:11:21,115 Ani minuty dłużej, ani ciała mniej. 80 00:11:27,382 --> 00:11:30,690 Nie zgub telefonu, ponieważ będzie to jedyna linia komunikacji między nami. 81 00:11:30,777 --> 00:11:34,084 Gdy cel zostanie ukończony, wyślesz mi zdjęcie jako dowód. 82 00:11:34,171 --> 00:11:36,565 Dopiero wtedy cię zaopatrzę z kolejnym nazwiskiem na liście. 83 00:11:38,698 --> 00:11:41,396 Jest samochód Czekam na ciebie w garażu. Jest pod plandeką. 84 00:11:41,483 --> 00:11:43,354 Znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz w bagażniku. 85 00:12:28,878 --> 00:12:32,012 co? - NIE! 86 00:12:32,099 --> 00:12:34,623 Tutaj. Jak śmiecie? 87 00:12:38,888 --> 00:12:40,629 Wszystko, czego potrzebuję. 88 00:12:43,458 --> 00:12:45,460 Zsynchronizuj swój zegarek. 89 00:12:45,547 --> 00:12:48,158 Rozpoczyna się Twoje sześć godzin dokładnie w południe. 90 00:13:11,616 --> 00:13:13,444 Uspokoić się. 91 00:13:13,531 --> 00:13:16,230 Jedyne o co mój brat pyta to: „Dokąd idziemy?” 92 00:13:16,317 --> 00:13:18,667 Idziemy donikąd. 93 00:13:19,842 --> 00:13:20,887 Wysiadać. 94 00:13:29,634 --> 00:13:33,682 Słuchaj, uratowałeś nam życie. Jesteśmy wam to winni. Chcemy pomóc. 95 00:13:33,769 --> 00:13:35,075 Nie mam czasu na to gówno. 96 00:13:35,162 --> 00:13:37,033 - Proszę-- - Wyjdź! 97 00:13:37,120 --> 00:13:38,165 Potrzebujemy tego. 98 00:13:40,167 --> 00:13:41,385 Musimy pomóc. 99 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 Poza tym, wiesz, Mówię po angielsku. Mogę przetłumaczyć. 100 00:13:47,478 --> 00:13:49,741 Mogę ci pomóc z językiem. 101 00:13:49,829 --> 00:13:54,094 I, hm, i... i wiemy naszą drogę po tych miastach. 102 00:13:54,181 --> 00:13:55,399 Będzie ci łatwiej. 103 00:13:56,836 --> 00:14:01,841 Ty prawdopodobnie nie rozumiem tego teraz, ale jesteśmy w tym razem. 104 00:14:01,928 --> 00:14:03,973 Razem. Ty i ja. 105 00:14:06,628 --> 00:14:08,891 Nie mów Nie dałem ci szansy. 106 00:14:51,847 --> 00:14:54,154 Jeśli ma coś do powiedzenia, po prostu to powiedz. 107 00:14:55,155 --> 00:14:57,026 Ech, nie mówimy cokolwiek złego. 108 00:14:57,113 --> 00:14:59,724 To po prostu, hm, jesteśmy po prostu ciekawi. 109 00:15:02,466 --> 00:15:04,033 Dlaczego zabiłeś tych ludzi? 110 00:15:06,557 --> 00:15:08,385 To długa historia. 111 00:15:15,349 --> 00:15:17,742 Cóż, to długa droga 112 00:15:17,829 --> 00:15:20,789 i równie dobrze mógłby to usłyszeć. 113 00:15:29,102 --> 00:15:32,018 Kochanie, widziałeś moją ładowarkę? 114 00:15:32,105 --> 00:15:34,107 - Telefon czy laptop? - Właściwie oba. 115 00:15:34,194 --> 00:15:35,804 Mam twoją ładowarkę, mamo. 116 00:15:35,891 --> 00:15:37,849 - Och, który? - Telefon. 117 00:15:37,937 --> 00:15:39,460 A co z drugim? 118 00:15:39,547 --> 00:15:41,375 Może też taki będę mieć. 119 00:15:41,462 --> 00:15:43,855 Cóż, potrzebuję tego! A ja jestem niezorganizowany? 120 00:15:46,206 --> 00:15:49,426 Mm-mm. Musisz za to zapłacić. Musisz zapłacić cenę. 121 00:15:49,513 --> 00:15:51,254 Kocham cię. 122 00:15:51,341 --> 00:15:54,040 Kocham cię. 123 00:15:54,127 --> 00:15:55,171 Mhm. 124 00:15:56,564 --> 00:15:58,174 Kocham cię. 125 00:15:58,261 --> 00:15:59,959 Zawsze mówisz właściwe rzeczy. 126 00:16:04,528 --> 00:16:08,968 - Mamy czas na... kawa przed wyjściem? -"Kawa"? O mój Boże. 127 00:16:09,055 --> 00:16:11,666 Och, chłopaki, chodźcie! 128 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 W porządku. 129 00:16:14,886 --> 00:16:17,063 A więc kto gotuje śniadanie dla mamy? 130 00:16:17,150 --> 00:16:18,455 Ty. - Ja? 131 00:16:18,542 --> 00:16:19,848 - Tak. - Nie, ty jesteś ekspertem. 132 00:16:19,935 --> 00:16:21,415 Nie wiem, jak gotować. 133 00:16:21,502 --> 00:16:24,157 Dlaczego nie? Jajecznica. 134 00:16:24,244 --> 00:16:26,333 Nie. Ale wezmę kawę jeśli jest w ofercie. 135 00:16:26,420 --> 00:16:28,683 Och, napijesz się kawy? 136 00:16:39,737 --> 00:16:42,088 Czy masz wszystko? Tak, wszystko. 137 00:16:42,175 --> 00:16:44,873 - Jesteś pewien? - Tak. Tak. 138 00:16:46,353 --> 00:16:48,659 - A co z telefonem? iść z tą ładowarką? - Och, daj mi to. 139 00:16:48,746 --> 00:16:52,489 - Mamo, twój pojazd już jest. - Och, będę za tobą tęsknić. 140 00:16:55,057 --> 00:16:57,886 Będę mieć zbyt zabawne, żeby kogokolwiek pominąć. 141 00:16:57,973 --> 00:16:59,844 - Uważaj na tego. - Będę. 142 00:17:05,024 --> 00:17:06,808 - Kocham cię. - Kocham cię. 143 00:17:06,895 --> 00:17:08,853 Dobra. Zrobimy to? 144 00:17:08,940 --> 00:17:10,594 - Kocham cię. - Mhm. 145 00:17:12,205 --> 00:17:14,859 Mówisz wszystkie właściwe rzeczy. 146 00:17:15,991 --> 00:17:18,037 Dzwoń do mnie, kiedy tylko możesz, w porządku? 147 00:17:18,124 --> 00:17:20,169 Tak. Jeśli będzie sygnał. Oh! 148 00:17:36,881 --> 00:17:38,753 Gdziekolwiek nas zabierzesz, już prawie jesteśmy. 149 00:17:38,840 --> 00:17:40,929 - Co? - GPS. 150 00:17:41,016 --> 00:17:43,236 Już prawie jesteśmy w miejscu, które zaznaczyłeś. 151 00:17:45,586 --> 00:17:46,630 Dziękuję. 152 00:17:48,719 --> 00:17:50,939 Hej, kochanie, to ja. 153 00:17:51,026 --> 00:17:52,897 Słuchaj, nie spodoba ci się to, 154 00:17:52,984 --> 00:17:55,639 ale wygląda na to, że Nie będę w stanie 155 00:17:55,726 --> 00:17:58,251 żeby odebrać Cię z lotniska we wtorek. 156 00:17:58,338 --> 00:18:02,168 Ambasada Francuska nas chce do przeprowadzenia operacji specjalnych sesja szkoleniowa, 157 00:18:02,255 --> 00:18:04,779 i samego ambasadora zapytał mnie 158 00:18:04,866 --> 00:18:06,520 aby nadzorować całość. 159 00:18:06,607 --> 00:18:09,044 Tak czy inaczej, po prostu zadzwoń do mnie 160 00:18:09,131 --> 00:18:11,612 kiedy tylko masz szansę, w porządku? 161 00:18:11,699 --> 00:18:14,658 - Kocham cię. - Hej, tato. Masz gości. 162 00:18:17,357 --> 00:18:19,794 Jadę do Christine. Jej mama przyjechała po mnie. 163 00:18:19,881 --> 00:18:21,622 Czekają na zewnątrz. Nie czekaj. 164 00:18:21,709 --> 00:18:23,624 Whoa, whoa, whoa. Czekaj, czekaj, czekaj. Chodź tutaj. 165 00:18:23,711 --> 00:18:27,280 W domu o 10:00, albo twoja mama mnie powiesi. 166 00:18:27,367 --> 00:18:30,370 - 11:00. - 10:30. Ani minuty później. 167 00:18:30,457 --> 00:18:33,068 - Synchronizacja zegarków. - Wynoś się stąd. 168 00:18:37,159 --> 00:18:39,553 - Słodki dzieciak. - Ona jest najlepsza. 169 00:18:41,076 --> 00:18:42,556 Jesteś? 170 00:18:42,643 --> 00:18:44,558 Agent Dules. Agent Grant. 171 00:18:45,602 --> 00:18:47,082 Powiedziałbym miło było cię poznać, 172 00:18:47,169 --> 00:18:50,781 ale nie jestem pewien dlaczego tu jesteś. 173 00:18:50,868 --> 00:18:54,263 Chcemy z tobą porozmawiać o twojej żonie, Sarze Montano. 174 00:18:54,350 --> 00:18:56,047 Czy z nią wszystko w porządku? 175 00:18:56,135 --> 00:18:58,833 myślę powinieneś najpierw usiąść. 176 00:19:03,620 --> 00:19:04,795 Pozwól mi spróbować zrozumieć. 177 00:19:06,667 --> 00:19:10,236 Oczekujecie, że uwierzę 178 00:19:10,323 --> 00:19:15,197 że moja żona, kobieta, którą dzieliłem moje życie z 18 lat... 179 00:19:17,417 --> 00:19:19,201 czy rzeczywiście jest przemytnikiem narkotyków? 180 00:19:20,811 --> 00:19:22,465 Czy jesteś szalony? 181 00:19:23,510 --> 00:19:26,339 Cóż, ona jest czymś więcej niż tylko przemytnik narkotyków. 182 00:19:26,426 --> 00:19:29,168 I nie chodzi tu tylko o narkotyki. 183 00:19:29,255 --> 00:19:32,823 Wierz lub nie, Twoja Sara odegrała kluczową rolę 184 00:19:32,910 --> 00:19:36,175 w każdym aspekcie rozwoju kartelu w ciągu ostatniej dekady. 185 00:19:37,828 --> 00:19:41,702 Ale w ostatnich latach odwróciła swoją uwagę do handlu ludźmi w celach seksualnych. 186 00:19:41,789 --> 00:19:44,748 Ach, handel ludźmi w celach seksualnych. Wow. Handel ludźmi w celach seksualnych, tak. 187 00:19:46,968 --> 00:19:48,056 To bzdury. 188 00:19:49,579 --> 00:19:51,015 Czy słyszałeś o tym miejscu? 189 00:19:52,060 --> 00:19:53,453 Plastikowe anioły? 190 00:19:53,540 --> 00:19:55,281 Powinienem? 191 00:19:55,368 --> 00:19:56,804 W ciągu ostatnich pięciu lat 192 00:19:56,891 --> 00:19:59,546 używała twoja żona jej działalność związaną z nieruchomościami 193 00:19:59,633 --> 00:20:02,375 wykupić nieruchomości przez granicę. 194 00:20:02,462 --> 00:20:04,681 Każde przejęcie jest przebudowywany 195 00:20:04,768 --> 00:20:08,903 i otwarty jako high-end kliniki chirurgii plastycznej 196 00:20:08,990 --> 00:20:10,470 prowadzony przez doktora Michelangelo. 197 00:20:10,557 --> 00:20:11,949 Cóż, ostatni raz słyszałem, 198 00:20:12,036 --> 00:20:14,909 to nie było nielegalne do wykonywania operacji nosa. 199 00:20:14,996 --> 00:20:18,956 Mogę pana zapewnić, panie Montano, to coś więcej niż tylko korekcja nosa. 200 00:20:20,871 --> 00:20:23,091 Dziewczyny są wysyłane z całego świata. 201 00:20:24,527 --> 00:20:27,661 Kiedy dotrą w Plastikowych Aniołach, należą do Michała Anioła. 202 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 Po wygojeniu 203 00:20:29,489 --> 00:20:33,144 twoja żona je wysłała znowu na zewnątrz, jak bydło. 204 00:20:33,232 --> 00:20:36,409 Nowy, ulepszony i gotowy aby zarobić kartelowi dobre pieniądze. 205 00:20:38,976 --> 00:20:41,457 I ty mi to mówisz wszystko to dlatego, że-- 206 00:20:41,544 --> 00:20:44,895 Ponieważ wierzymy twojej żonie był ofiarą najnowszego hitu kartelu. 207 00:20:47,246 --> 00:20:51,467 Tyle zostało z samochodu wynajmowała na lotnisku w Los Mochis dwa dni temu. 208 00:20:51,554 --> 00:20:52,729 Los Mochis. 209 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Meksyk. 210 00:20:56,342 --> 00:20:59,432 Widzisz, to wszystko jest nie tak. Twoje informacje są błędne. 211 00:21:01,477 --> 00:21:03,784 Sary w San Francisco. 212 00:21:03,871 --> 00:21:06,787 Jej firma szuka w nowy rozwój biznesu. 213 00:21:13,010 --> 00:21:15,361 Mamy kopię manifestu lotu. 214 00:21:16,753 --> 00:21:18,451 Zdecydowanie była w tym samolocie. 215 00:21:21,932 --> 00:21:23,020 Moja żona... 216 00:21:25,066 --> 00:21:28,809 jest w podróży służbowej w San Francisco. 217 00:21:28,896 --> 00:21:33,335 Prowadziliśmy obserwację na twoją żonę przez miesiące, Panie Montano. 218 00:21:34,858 --> 00:21:40,081 Stale podróżowała przez granicę 219 00:21:40,168 --> 00:21:44,085 spotykać się z różnymi członkami kartelu Labarca. 220 00:21:44,172 --> 00:21:46,957 Słuchaj, kurwa, wiedziałbym jeśli moja żona jedzie na południe. 221 00:21:49,873 --> 00:21:51,484 Jeśli się nie mylę, 222 00:21:51,571 --> 00:21:54,617 to twoja żona z Jamesem Montgomerym. 223 00:21:54,704 --> 00:21:56,706 Są wieści na temat winorośli 224 00:21:56,793 --> 00:22:00,536 że kartele mówią o połączeniu sił 225 00:22:00,623 --> 00:22:03,931 z biznesmenami z USA. 226 00:22:05,193 --> 00:22:07,674 Montgomery biegnie firma rodzinna, 227 00:22:07,761 --> 00:22:10,329 zajmowanie się działalnością charytatywną, 228 00:22:10,416 --> 00:22:13,201 organizacje charytatywne w krajach trzeciego świata. 229 00:22:13,288 --> 00:22:15,464 Ale to tylko przód 230 00:22:15,551 --> 00:22:19,642 dla swojej globalnej sieci handlu ludźmi. 231 00:22:19,729 --> 00:22:23,342 Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego twoja żona siedzi z nim? 232 00:22:25,039 --> 00:22:28,042 Ją także widziano z Sebastianem Corvo. 233 00:22:28,129 --> 00:22:31,915 Prowadzi największą kokainę rosnący syndykat w Meksyku. 234 00:22:32,002 --> 00:22:34,265 Nie wygląda to zbyt dobrze dla twojej żony, prawda? 235 00:22:34,353 --> 00:22:36,920 Ona też jest powiązana z Dylanem Sozą, 236 00:22:37,007 --> 00:22:41,795 naprawiacz karteli i wszystko dookoła paskudna robota. 237 00:22:41,882 --> 00:22:44,493 Co masz na myśli mówiąc "naprawiacz"? Co, jest zabójcą? 238 00:22:44,580 --> 00:22:47,366 Tak, panie Montano. Zabójca. 239 00:22:48,541 --> 00:22:52,371 Płacą mu za zabijanie ludzi, i jest powiązany twojej żonie. 240 00:22:53,763 --> 00:22:55,896 O ile nam wiadomo, 241 00:22:55,983 --> 00:22:58,855 to on zasadził bomba w samochodzie twojej żony. 242 00:22:58,942 --> 00:23:01,249 Izaaka i Marii de Leo. 243 00:23:02,859 --> 00:23:07,255 Jeśli możesz mi dać ważne wyjaśnienie za to, co robi twoja żona 244 00:23:07,342 --> 00:23:10,998 w firmie innych znanych handlarzy ludźmi w celach seksualnych, 245 00:23:11,085 --> 00:23:13,609 Zamknę to śledztwo właśnie teraz, kurwa. 246 00:23:16,569 --> 00:23:17,613 Musisz wyjechać. 247 00:23:19,485 --> 00:23:20,747 Teraz. 248 00:23:22,966 --> 00:23:25,229 Możesz zatrzymać zdjęcia. Mamy kopie. 249 00:23:28,668 --> 00:23:30,713 Pomyśl o tym. Zadzwoń do mnie. 250 00:23:32,149 --> 00:23:34,369 - Próbujemy tylko pomóc. - Wysiadać. 251 00:23:47,469 --> 00:23:48,818 Czy wszystko w porządku? 252 00:23:50,124 --> 00:23:51,517 Już nie wiem. 253 00:23:54,694 --> 00:23:56,783 O czym on teraz mówi? 254 00:23:56,870 --> 00:23:58,741 On się po prostu martwi o swoje zdrowie. 255 00:23:58,828 --> 00:24:02,223 Powiedz mu, że nie planuję o śmierci w najbliższym czasie. 256 00:24:06,836 --> 00:24:09,056 Zostaw wiadomość po sygnale. 257 00:24:10,144 --> 00:24:11,232 Hej, kochanie. 258 00:24:12,233 --> 00:24:15,671 To znowu ja. 259 00:24:16,803 --> 00:24:19,109 Oddzwoń do mnie kiedykolwiek to usłyszysz. 260 00:24:19,196 --> 00:24:20,676 W porządku? 261 00:24:22,199 --> 00:24:23,462 Kocham cię. 262 00:24:26,465 --> 00:24:27,770 Cześć, tato. 263 00:24:28,815 --> 00:24:30,860 Udało mi się dotrzeć do domu z trzema minutami zapasu. 264 00:24:31,774 --> 00:24:33,733 Tak. 265 00:24:36,170 --> 00:24:38,694 Jeśli mama zadzwoni, powiedz jej, że powiedziałem: „Kocham cię”. 266 00:24:38,781 --> 00:24:40,609 Zrobię to, kochanie. 267 00:24:40,696 --> 00:24:42,132 Wszystko w porządku, tato? 268 00:24:43,220 --> 00:24:44,657 - Hmm? - Wszystko w porządku? 269 00:24:44,744 --> 00:24:47,355 Tak. Tak. 270 00:24:47,442 --> 00:24:50,837 To był długi dzień. 271 00:24:55,929 --> 00:24:57,060 Czy to mama? 272 00:24:58,497 --> 00:24:59,585 Nie. 273 00:25:01,325 --> 00:25:03,110 OK. Noc. 274 00:25:03,197 --> 00:25:04,807 Noc. 275 00:25:11,553 --> 00:25:14,077 Cześć? Agencie Dules i Grant cię okłamał. 276 00:25:15,426 --> 00:25:17,037 Kto to jest? 277 00:25:17,124 --> 00:25:18,952 Czy naprawdę chcesz wiedzieć gdzie jest twoja żona? 278 00:25:20,431 --> 00:25:22,042 Masz moją uwagę. 279 00:25:22,129 --> 00:25:25,045 Jej dobro wszystko zależy od tego, co zrobisz dalej. 280 00:25:25,132 --> 00:25:27,438 Znajdź Jamesa Montgomery'ego, a potem porozmawiamy. 281 00:26:02,822 --> 00:26:03,866 Maja? 282 00:26:03,953 --> 00:26:06,042 Tak, tato? 283 00:26:06,129 --> 00:26:08,741 Słuchać. Spakuj torbę. 284 00:26:09,829 --> 00:26:11,831 Zatrzymamy się u babci na kilka dni. 285 00:26:39,902 --> 00:26:43,166 Chodzi mu o to, że powinniśmy prawdopodobnie pomiń ten. 286 00:26:45,908 --> 00:26:47,954 Zostań w samochodzie. 287 00:26:48,041 --> 00:26:49,129 To nie potrwa długo. 288 00:26:53,350 --> 00:26:57,267 Twój przyjaciel jest pełen gówna. Nikt tu nic nie robi już bez Labarki. 289 00:26:57,354 --> 00:26:59,095 Zostajesz złapany do czynienia z przyjacielem, 290 00:26:59,182 --> 00:27:01,054 i skończysz kopać dziura dla was obojga. 291 00:27:01,141 --> 00:27:02,533 - Pieprz się! - Pieprz się! 292 00:27:02,621 --> 00:27:04,187 Hej. Spokojnie, chłopaki, dobrze? 293 00:27:06,755 --> 00:27:09,018 Hej, Mateo. Spodziewasz się gości? 294 00:27:12,631 --> 00:27:14,981 Muszę porozmawiać z Sebastianem. 295 00:27:15,068 --> 00:27:17,070 Kto mówi możesz z kimkolwiek porozmawiać? 296 00:27:19,202 --> 00:27:22,162 Wszyscy uspokójcie się. Jestem tu tylko ze względu na Sebastiana. 297 00:27:22,249 --> 00:27:23,859 Chcesz Sebastiana? 298 00:27:23,946 --> 00:27:25,731 Będziesz miał przejść przez nas. 299 00:27:25,818 --> 00:27:27,471 Och, miałem nadzieję nie powiedziałbyś tego. 300 00:27:39,440 --> 00:27:41,485 Odłóż broń gdzie mogę to zobaczyć. 301 00:27:42,530 --> 00:27:44,924 Odłóż to. Pokaż mi to. 302 00:27:49,015 --> 00:27:52,540 Teraz bardzo powoli, wyjdziesz. 303 00:28:00,591 --> 00:28:02,419 Co chcesz zrobić? co? 304 00:28:03,682 --> 00:28:05,161 Chcesz zostać albo chcesz wyjść? 305 00:28:06,336 --> 00:28:08,512 - Wychodzę. - Więc idź. 306 00:28:39,456 --> 00:28:41,545 Gdzie oni teraz są? 307 00:28:41,632 --> 00:28:43,939 - Jeden? Tylko jeden? - Tak! 308 00:28:44,026 --> 00:28:46,028 Spal dysk twardy. Musimy już iść. 309 00:28:46,986 --> 00:28:49,075 Wyjdź tam i przyprowadź mnie głowa tego sukinsyna. 310 00:29:27,069 --> 00:29:28,375 Pierdolić. 311 00:29:28,462 --> 00:29:30,507 Cii. Hej. Nie rób tego. 312 00:29:32,466 --> 00:29:34,207 Ręce do góry i nie ruszaj się. 313 00:29:34,294 --> 00:29:36,339 Wszystko będzie dobrze jeśli się nie ruszasz. 314 00:29:36,426 --> 00:29:37,645 Nie jestem tu dla ciebie. 315 00:29:39,168 --> 00:29:40,213 Jestem tu dla niego. 316 00:29:41,736 --> 00:29:43,999 - Kto cię przysłał? - Czy to naprawdę ma znaczenie? 317 00:29:45,261 --> 00:29:48,612 Cokolwiek ci płacą, Zapłacę ci więcej. 318 00:29:48,699 --> 00:29:50,136 Tu nie chodzi o pieniądze. 319 00:29:50,223 --> 00:29:52,138 Głupie gadanie. 320 00:29:52,225 --> 00:29:53,879 Zawsze chodzi o pieniądze. 321 00:29:56,272 --> 00:29:58,884 Weź to. Weź to wszystko. 322 00:30:00,189 --> 00:30:01,930 Jeśli to nie wystarczy, Mogę ci dać więcej. 323 00:30:03,802 --> 00:30:06,369 Weź to, kurwa... Weź to! 324 00:30:10,069 --> 00:30:11,505 Czy u nas wszystko w porządku? 325 00:30:12,941 --> 00:30:14,551 Nie będziemy mieć mamy problem? 326 00:30:18,642 --> 00:30:19,687 Tutaj. 327 00:30:20,949 --> 00:30:23,169 To wystarczy aby rozpocząć nowe życie. 328 00:30:24,474 --> 00:30:25,606 Nie marnuj tego! 329 00:31:28,930 --> 00:31:30,845 O mój Boże, mój przyjacielu. 330 00:31:36,155 --> 00:31:39,767 Mój brat tak mówi jesteś bardzo niebezpiecznym człowiekiem. 331 00:31:39,854 --> 00:31:41,116 Cóż, co do tego ma rację. 332 00:31:41,203 --> 00:31:42,639 Weź samochód. 333 00:31:44,076 --> 00:31:46,905 Co? Gdzie? 334 00:31:46,992 --> 00:31:49,733 Czekaj, dokąd idziemy? Gdzie zabiorę ten samochód? 335 00:31:52,823 --> 00:31:54,521 Co się dzieje? Co dalej? 336 00:31:54,608 --> 00:31:56,610 - Miło było cię poznać. - Co? 337 00:32:04,313 --> 00:32:06,402 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Roman, poczekaj. 338 00:32:39,261 --> 00:32:41,046 Dziękuję, mamo. 339 00:32:41,133 --> 00:32:42,612 Przepraszamy, powiadomienie było spóźnione. 340 00:32:42,699 --> 00:32:44,832 Nigdy nie jest za późno zobaczyć moją wnuczkę. 341 00:32:47,878 --> 00:32:50,751 Ale dałbyś mi znać jeśli coś było nie tak, prawda? 342 00:32:53,145 --> 00:32:54,885 Gdybym wiedział na pewno, Powiedziałbym ci. 343 00:32:54,973 --> 00:32:56,670 Dziękuję jeszcze raz. 344 00:33:03,633 --> 00:33:06,636 Maja? Chodź tutaj. 345 00:33:10,901 --> 00:33:12,338 W porządku. 346 00:33:12,425 --> 00:33:15,689 Tato, chcę iść z tobą. 347 00:33:17,212 --> 00:33:18,692 Mógłbym pomóc. 348 00:33:19,998 --> 00:33:22,565 - Nie tym razem, kochanie. - Czy z mamą wszystko w porządku? 349 00:33:27,396 --> 00:33:29,442 Obiecuję Przywiozę ją bezpiecznie do domu. 350 00:33:32,140 --> 00:33:33,446 Bądź ostrożny, tato. 351 00:33:42,150 --> 00:33:44,370 Opiekujesz się Babcią, w porządku? 352 00:33:44,457 --> 00:33:45,719 - Dobra. - Tak? 353 00:33:45,806 --> 00:33:46,937 - Tak. - Obietnica? 354 00:33:47,025 --> 00:33:48,113 Obietnica. 355 00:33:55,859 --> 00:33:57,122 Tata? 356 00:34:08,263 --> 00:34:09,308 To mój ulubiony... 357 00:34:10,744 --> 00:34:12,267 więc nie zgub tego. 358 00:35:13,067 --> 00:35:15,504 Co do cholery co wy tu robicie? 359 00:35:16,549 --> 00:35:18,116 Musisz przestać mnie śledzić. 360 00:35:19,117 --> 00:35:21,510 - Robię to sam. - Zrelaksuj się. 361 00:35:23,904 --> 00:35:25,035 Hej, Chris. 362 00:35:26,211 --> 00:35:27,342 Chris. 363 00:35:28,691 --> 00:35:31,085 Jest nas więcej niż zdajesz sobie sprawę, wiesz? 364 00:35:31,172 --> 00:35:32,260 Cóż... 365 00:35:33,392 --> 00:35:35,698 nic mnie ostatnio nie dziwi. 366 00:35:37,613 --> 00:35:39,702 Właśnie teraz, jesteśmy tylko my dwoje. 367 00:35:39,789 --> 00:35:41,226 Mój brat i ja. 368 00:35:42,357 --> 00:35:44,925 Kiedy byliśmy dziećmi, było nas trzech. 369 00:35:46,796 --> 00:35:48,363 Mamy siostrę. 370 00:35:48,450 --> 00:35:49,712 Tak. 371 00:35:50,713 --> 00:35:52,585 Luna, moja siostra. 372 00:35:52,672 --> 00:35:53,934 W dziesiąte urodziny... 373 00:35:56,197 --> 00:35:57,938 zabrali ją nam, wiesz? 374 00:35:59,200 --> 00:36:01,637 Szukaliśmy dla niej od tego czasu. 375 00:36:05,859 --> 00:36:08,166 Dlatego byliśmy pracując z nim. 376 00:36:09,645 --> 00:36:11,125 Próbuję znaleźć moją siostrę. 377 00:36:11,212 --> 00:36:12,735 Robiliśmy to całe nasze życie. 378 00:36:14,955 --> 00:36:16,174 Robiliśmy postępy. 379 00:36:17,784 --> 00:36:19,742 I zgadnij co? 380 00:36:19,829 --> 00:36:21,309 Dotarłeś tam i zabił wszystkich. 381 00:36:27,707 --> 00:36:29,491 Mówiłem ci kiedy się spotkaliśmy, stary. 382 00:36:31,798 --> 00:36:33,278 Jesteśmy w tym razem. 383 00:36:37,064 --> 00:36:40,589 Nigdy nie byliśmy twarzą w twarz z pieprzonym Montgomerym. 384 00:36:44,289 --> 00:36:45,768 Jedyne o co prosimy to zamknięcie. 385 00:36:46,726 --> 00:36:48,945 To wszystko. Zamknięcie. 386 00:36:51,121 --> 00:36:53,559 Nie mogę nic obiecać. 387 00:36:53,646 --> 00:36:54,777 Dobra. 388 00:36:56,301 --> 00:36:57,693 Rozumiemy. 389 00:36:57,780 --> 00:37:01,306 Ale proszę, spróbuj. 390 00:37:04,700 --> 00:37:05,745 Całkiem sprawiedliwe. 391 00:37:15,755 --> 00:37:17,583 - Dzień dobry. - Cześć, dzień dobry. 392 00:37:17,670 --> 00:37:19,759 Panie Soza, stolik gotowy. 393 00:37:19,846 --> 00:37:21,021 - Podążaj za mną. - Jasne. 394 00:37:36,602 --> 00:37:39,126 - Ciesz się posiłkiem. - Dziękuję. 395 00:37:46,916 --> 00:37:49,441 Panie, czy jest pan gotowy? zamówić drinka? 396 00:37:49,528 --> 00:37:52,008 - Tak, przynieś mi butelkę z Navarro Cosecha, proszę. - Doskonały wybór. 397 00:37:52,095 --> 00:37:55,751 A także tequila, lód, ale trzymaj cytrynę. 398 00:37:55,838 --> 00:37:57,144 - Dobra. - Dziękuję. 399 00:38:46,106 --> 00:38:48,717 - A co powiesz na to? - To było naprawdę dobre. 400 00:38:50,502 --> 00:38:52,330 Och, ciasto? Deser. 401 00:38:52,417 --> 00:38:54,462 - Kto zamówił-- - Co oni zrobili-- 402 00:38:54,549 --> 00:38:56,769 Co-- „Czy m--” 403 00:38:56,856 --> 00:38:58,988 Co to jest? Co? 404 00:38:59,075 --> 00:39:00,729 Mam na myśli, pozwól mi po prostu z nimi porozmawiać. 405 00:39:00,816 --> 00:39:02,470 - Cóż, może to-- - Gdzie jest menadżer? 406 00:39:02,557 --> 00:39:04,124 - Może to od tego... - Porozmawiamy. 407 00:39:04,211 --> 00:39:05,734 Co... Gdzie idziesz? Zatrzymaj się-- 408 00:39:08,128 --> 00:39:10,478 - Co? - Wyjdziesz za mnie? 409 00:39:12,219 --> 00:39:13,873 Zrobisz to? 410 00:39:13,960 --> 00:39:16,571 Oczywiście! Żartujesz? 411 00:39:18,094 --> 00:39:20,358 Tak. Tak, wyjdę za ciebie. Tak. 412 00:39:20,445 --> 00:39:21,968 Kocham cię. 413 00:39:35,764 --> 00:39:37,026 O mój Boże! 414 00:39:57,830 --> 00:40:01,616 - Co teraz? - Gdzie jest zdjęcie? 415 00:40:01,703 --> 00:40:03,183 Mówiłem ci Chciałem dowodu śmierci 416 00:40:03,270 --> 00:40:05,141 dla każdego nazwiska na tej liście. 417 00:40:05,228 --> 00:40:06,839 Chciałbym pomyśleć nie okłamałbyś mnie, 418 00:40:06,926 --> 00:40:08,797 ale moi współpracownicy nie są tak ufni. 419 00:40:08,884 --> 00:40:11,234 Dlaczego nie pójdziesz do ulubionej restauracji Sozy 420 00:40:11,321 --> 00:40:12,845 i zobaczyć to na własne oczy? 421 00:40:12,932 --> 00:40:15,848 To jasne, że nie umarł od pieprzonej zgagi. 422 00:40:17,458 --> 00:40:19,329 Dobra. 423 00:40:19,417 --> 00:40:21,288 Wierzę Ci na słowo za to ten jeden raz. 424 00:40:22,420 --> 00:40:25,031 Ale, Chrisie, nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 425 00:40:26,119 --> 00:40:27,207 Zrozumiany? 426 00:40:28,861 --> 00:40:30,123 Zrozumiany. 427 00:40:58,978 --> 00:41:00,588 Witam, czy mogę Ci pomóc? 428 00:41:01,763 --> 00:41:05,071 Jestem funkcjonariusz Grant. Chciałbym Cię o kilka zapytać pytania dotyczące Twojego syna. 429 00:41:06,333 --> 00:41:07,943 Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości? 430 00:41:10,032 --> 00:41:11,120 Oczywiście. 431 00:41:12,818 --> 00:41:14,994 Nie można być zbyt ostrożnym w dzisiejszych czasach, możesz? 432 00:41:19,825 --> 00:41:21,783 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym wszedł do środka? 433 00:41:21,870 --> 00:41:25,134 Tak, zrobiłbym to. A teraz, co chcesz wiedzieć? 434 00:41:27,223 --> 00:41:30,183 Czy Chris był dziwnie się ostatnio zachowujesz? 435 00:41:30,270 --> 00:41:33,012 Nie jestem pewien Wiem, co masz na myśli. 436 00:41:33,099 --> 00:41:36,058 Wiesz, dziwne. 437 00:41:36,145 --> 00:41:38,670 Dziwne. Niezwykły. 438 00:41:39,932 --> 00:41:42,151 Czy bierze narkotyki lub coś w tym stylu? 439 00:41:42,238 --> 00:41:44,153 Co to za pytanie? 440 00:41:46,329 --> 00:41:47,940 Czy byłoby to możliwe porozmawiać z Mają? 441 00:41:49,028 --> 00:41:50,551 Mógłbyś, gdyby ona tu była. 442 00:41:50,638 --> 00:41:52,771 Ale jej nie widziałem za ponad tydzień. 443 00:41:54,033 --> 00:41:55,948 Jestem pewien, że wiesz, gdzie ona jest, prawda? 444 00:41:57,602 --> 00:41:58,733 Możesz mi powiedzieć. 445 00:41:59,691 --> 00:42:02,737 To znaczy, jeśli nie możesz ufać policjant, komu można ufać, prawda? 446 00:42:03,825 --> 00:42:05,784 Mówiłem ci, że jej nie widziałem. 447 00:42:07,002 --> 00:42:08,917 Teraz, jeśli nie ma nic innego, Muszę iść. 448 00:42:12,617 --> 00:42:13,922 Przepraszam, że przeszkadzam. 449 00:42:32,332 --> 00:42:34,464 Jak poszło? 450 00:42:34,552 --> 00:42:37,467 To kłamliwa suka. Ona wie dokładnie gdzie jest dzieciak. 451 00:42:37,555 --> 00:42:40,949 Mówiłem ci. Powinieneś pozwolić mi się nią zająć. 452 00:42:41,036 --> 00:42:43,778 Będziesz miał okazję się zabawić. Nie martw się. 453 00:42:43,865 --> 00:42:45,345 Nigdy się nie martwię. 454 00:42:57,792 --> 00:42:59,577 To on! 455 00:43:33,959 --> 00:43:35,308 Pierdolić. 456 00:43:38,703 --> 00:43:40,879 Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 457 00:43:48,103 --> 00:43:50,062 Hej! 458 00:43:50,149 --> 00:43:51,454 On po prostu próbował pomóc. 459 00:43:51,541 --> 00:43:52,847 – On tylko chciał pomóc. 460 00:43:52,934 --> 00:43:54,762 Wypierdalaj z tego miejsca! 461 00:43:54,849 --> 00:43:57,243 Nie chcesz zostać złapany w skradzionym samochodzie, prawda? 462 00:44:01,377 --> 00:44:03,466 - Tak, a co dalej? - Cii! 463 00:44:08,210 --> 00:44:09,298 Hej! 464 00:44:23,312 --> 00:44:26,185 Na co czekacie? Wypierdalaj! 465 00:44:26,272 --> 00:44:29,188 Czy nie wyrażam się jasno? Wysiadać! 466 00:44:32,974 --> 00:44:35,063 Skurwiel. 467 00:44:35,150 --> 00:44:37,762 Cóż, wiesz co się stanie jeśli będziesz mnie śledzić, prawda? 468 00:44:38,719 --> 00:44:41,679 Zostaniesz zabity. To właśnie się stanie. 469 00:44:49,077 --> 00:44:50,122 Hej... 470 00:44:51,166 --> 00:44:52,777 Miro, spójrz... 471 00:44:54,169 --> 00:44:56,563 wiesz idziemy z tobą, prawda? Będziemy cię śledzić. 472 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 A jeśli to zostanie skradzione, weźmiemy ten samochód. 473 00:44:58,957 --> 00:45:00,349 - W porządku. - Ci goście nie żyją. 474 00:45:00,436 --> 00:45:01,960 - Nikt nie wie-- - Dobrze. W porządku. 475 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 Cienki. 476 00:45:04,919 --> 00:45:07,487 Spotkajmy się na Camino Real 347. 477 00:45:09,576 --> 00:45:12,144 Przynieś mi lornetkę i jakieś środki przeciwbólowe. 478 00:45:12,231 --> 00:45:14,842 Moje ramię zabija mnie. 479 00:45:36,472 --> 00:45:37,735 Co robisz, córeczko? 480 00:45:38,823 --> 00:45:40,041 Nic. 481 00:45:41,173 --> 00:45:45,133 Zobaczmy twoje włosy. 482 00:45:46,308 --> 00:45:49,877 Jeśli kiedykolwiek skontaktował się z tobą nieznajomy przez internet, 483 00:45:49,964 --> 00:45:51,313 powiedziałbyś mi, prawda? 484 00:45:52,401 --> 00:45:53,489 Jasne. 485 00:45:54,577 --> 00:45:57,842 I wiesz, że zawsze będę być tutaj, aby cię chronić. 486 00:45:57,929 --> 00:45:59,321 Możesz mi powiedzieć wszystko. 487 00:46:00,758 --> 00:46:02,585 Tak, mamusiu. 488 00:46:02,672 --> 00:46:05,806 Mmm! Kocham cię, mała dziewczynko. 489 00:46:06,981 --> 00:46:08,330 Ja też cię kocham. 490 00:46:09,201 --> 00:46:10,289 Pozwól, że upięję ci włosy. 491 00:46:24,651 --> 00:46:26,740 - Cześć? - Maja? 492 00:46:26,827 --> 00:46:29,743 - Maya, kochanie, słuchaj. - Tato, jesteś z mamą? 493 00:46:29,830 --> 00:46:33,312 Jeszcze nie. Ale pracuję nad tym. 494 00:46:33,399 --> 00:46:35,140 Czy z nią wszystko w porządku? 495 00:46:35,227 --> 00:46:36,445 Myślę, że tak. 496 00:46:37,664 --> 00:46:39,884 Ktoś tu był u Babci pytającej o Ciebie. 497 00:46:39,971 --> 00:46:42,538 - Czekać. Kto? - Nie wiem. 498 00:46:42,625 --> 00:46:45,367 Ale babcia mnie zmusiła ukryć się w jej pokoju. 499 00:46:45,454 --> 00:46:47,543 Słyszałem tylko kobiecy głos. 500 00:46:48,631 --> 00:46:52,244 - Myślę, że była z policji. - Maya, posłuchaj mnie. 501 00:46:52,331 --> 00:46:54,724 rozłączę się, a kiedy to zrobię, 502 00:46:54,812 --> 00:46:57,466 Musisz powiedzieć babci zabrać cię do hotelu. 503 00:46:57,553 --> 00:47:00,556 Zapłać gotówką i połóż się nisko dopóki do ciebie nie zadzwonię. 504 00:47:00,643 --> 00:47:01,819 Tata... 505 00:47:03,124 --> 00:47:04,822 powiedz mi, co się dzieje. 506 00:47:04,909 --> 00:47:07,172 Wszystko będzie dobrze. 507 00:47:07,259 --> 00:47:08,434 Obiecuję. 508 00:47:09,522 --> 00:47:12,438 A teraz idź po siebie i babcię teraz z domu. 509 00:47:14,005 --> 00:47:16,790 - Kocham cię, kochanie. - Ja też cię kocham, tato. 510 00:47:31,196 --> 00:47:32,284 Tak. 511 00:47:33,502 --> 00:47:35,287 Czy mówiłem, że możesz zadzwonić do każdego? 512 00:47:35,374 --> 00:47:37,115 Dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć? 513 00:47:37,202 --> 00:47:39,944 Masz cudowną córkę, Chris. 514 00:47:40,031 --> 00:47:41,684 Ona ma długą, szczęśliwe życie przed nią. 515 00:47:42,903 --> 00:47:47,212 Życie pełne nadziei i marzy o lepszej przyszłości. 516 00:47:48,822 --> 00:47:51,172 Ale nie zawaham się skrócić jej życie 517 00:47:51,259 --> 00:47:53,696 jeśli będziesz kontynuować nalegać na łamanie zasad. 518 00:47:53,783 --> 00:47:56,438 Idziesz gdziekolwiek w pobliżu Mayi, 519 00:47:56,525 --> 00:47:59,354 i przysięgam, że to zrobię wyrwij sobie ten pieprzony kręgosłup. 520 00:47:59,441 --> 00:48:01,443 Możesz mnie zabić później. 521 00:48:01,530 --> 00:48:03,793 Ale na razie cię potrzebuję skupić się na tej liście nazwisk. 522 00:48:10,235 --> 00:48:13,325 Skurwielu! 523 00:48:45,531 --> 00:48:46,749 - Zamknąć się. - Zamknąć się? 524 00:48:48,664 --> 00:48:50,144 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 525 00:49:03,549 --> 00:49:04,593 On ma twoje... 526 00:49:08,554 --> 00:49:09,642 Nieważne. 527 00:49:10,686 --> 00:49:11,949 Trochę wody, Chris? 528 00:49:18,042 --> 00:49:19,565 Román mówi, że... 529 00:49:19,652 --> 00:49:22,220 Nie obchodzi mnie to co on mówi. 530 00:49:22,307 --> 00:49:25,527 - Daj mi to. - Hej, uspokój się. 531 00:49:42,936 --> 00:49:44,503 To nie będzie łatwe. 532 00:49:50,596 --> 00:49:51,989 Powiedz mu, żeby się zamknął. 533 00:50:36,859 --> 00:50:39,471 Ty, wyświadcz mi przysługę. 534 00:50:39,558 --> 00:50:43,953 Powiedz Romanowi, żeby tu został, bądź cicho 535 00:50:44,041 --> 00:50:47,435 i nie dotykać żadnej broni chyba że tak powiem. 536 00:50:47,522 --> 00:50:49,611 To jest to, co zawsze staram się robić, ale on po prostu pozwolił-- 537 00:50:49,698 --> 00:50:51,265 Po prostu... po prostu mu powiedz. Tak. 538 00:51:00,361 --> 00:51:02,363 Hej. Hej. 539 00:51:02,450 --> 00:51:04,496 Hej! 540 00:51:04,583 --> 00:51:06,324 I starajcie się nie zabijać nawzajem. 541 00:51:07,412 --> 00:51:09,718 - Mogę cię potrzebować później. - Dobra. 542 00:51:48,148 --> 00:51:50,194 Musisz znaleźć lepszy Sugar Daddy. 543 00:51:50,281 --> 00:51:51,586 Dobrze płaci. 544 00:51:51,673 --> 00:51:54,241 Och, już nie. Wynoś się stąd. 545 00:52:41,114 --> 00:52:42,246 Niech zgadnę. 546 00:52:43,725 --> 00:52:47,729 James cię przysłał aby wysłać wiadomość do Jade. 547 00:52:48,904 --> 00:52:51,080 To sprawa pomiędzy tobą i Jamesem. 548 00:52:55,302 --> 00:52:57,435 Myślisz, że mogę wyjść z basenu i wyschnąć? 549 00:52:58,566 --> 00:53:00,177 Nie chcę umierać jak pieprzona ryba. 550 00:53:01,482 --> 00:53:02,570 Dziękuję. 551 00:53:11,579 --> 00:53:13,886 Mówisz po hiszpańsku? NIE? 552 00:53:13,973 --> 00:53:16,149 Nie masz Duolingo, prawda? 553 00:53:16,236 --> 00:53:18,020 Nie wyglądasz na zabójcę. 554 00:53:18,107 --> 00:53:19,457 Nie jestem zabójcą. 555 00:53:19,544 --> 00:53:22,460 Oh! Oj. To nie-- 556 00:53:22,547 --> 00:53:23,939 pomyślałem byłeś tu, żeby mnie zabić. 557 00:53:24,940 --> 00:53:25,941 Bo gdybyś był... 558 00:53:27,291 --> 00:53:29,031 to całkiem sporo czyni cię zabójcą. 559 00:53:31,033 --> 00:53:32,818 Mają moją żonę. 560 00:53:32,905 --> 00:53:36,952 Jeśli tego nie zrobię, zabiją ją. 561 00:53:37,953 --> 00:53:39,041 Przepraszam. 562 00:53:41,130 --> 00:53:43,524 Ale myślisz to się skończy śmiercią? 563 00:53:43,611 --> 00:53:44,917 Ta Jade po prostu... 564 00:53:46,092 --> 00:53:47,963 ona po prostu to zrobi pozwolić ci odejść? 565 00:53:48,050 --> 00:53:49,965 Kim do cholery jest Jade? 566 00:53:50,052 --> 00:53:52,664 Jadeit. 567 00:53:53,839 --> 00:53:56,015 Jeśli to zrobisz, 568 00:53:56,102 --> 00:53:58,017 Jade to suka o zimnym sercu 569 00:53:58,104 --> 00:54:01,150 kto cię zabije, twoja żona... 570 00:54:02,630 --> 00:54:04,676 rzeź cała twoja rodzina. 571 00:54:06,373 --> 00:54:09,637 - Wykorzystam swoje szanse. - Dobra. 572 00:54:09,724 --> 00:54:11,944 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 573 00:54:12,031 --> 00:54:13,250 Myślisz, że mogę się napić? 574 00:54:14,816 --> 00:54:16,122 Poprosiłbym Cię o papierosa, 575 00:54:16,209 --> 00:54:19,604 ale to by było trochę banalnie. 576 00:54:21,258 --> 00:54:23,434 Poza tym próbuję rzucić. 577 00:54:23,521 --> 00:54:26,001 Chcesz drinka? Powinieneś się napić. 578 00:54:26,088 --> 00:54:27,307 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. 579 00:54:37,752 --> 00:54:39,276 Chodź, skurwielu! 580 00:54:42,583 --> 00:54:44,019 Chodź, skurwielu! 581 00:56:05,884 --> 00:56:08,103 Włóż całą broń do tej ciężarówki, i moja kurtka 582 00:56:08,190 --> 00:56:10,149 i podążaj za mną zanim zmienię zdanie. 583 00:56:25,207 --> 00:56:27,035 Jesteś pewien, że tu przyszli? 584 00:56:27,122 --> 00:56:29,124 Cóż, nie na 100%. 585 00:56:29,211 --> 00:56:30,561 A Montana nie jest idiotą. 586 00:56:30,648 --> 00:56:32,345 Miałby to kazał im używać gotówki. 587 00:56:32,432 --> 00:56:34,391 Niech zgadnę, skorzystała z bankomatu 588 00:56:34,478 --> 00:56:36,958 nie więcej niż dwa bloki stąd, aby wypłacić pieniądze. 589 00:56:37,045 --> 00:56:39,265 Dziękuję, Sherlocku. 590 00:56:39,352 --> 00:56:41,093 Albo to było to miejsce 591 00:56:41,180 --> 00:56:43,051 lub Hotel Kalifornia w dół ulicy. 592 00:56:50,363 --> 00:56:52,800 To wydawało się trochę bardziej przyjazny dzieciom. 593 00:56:52,887 --> 00:56:54,672 Mam na myśli, Przyprowadziłbym tu moją córkę. 594 00:56:56,848 --> 00:56:57,936 Co? 595 00:56:58,023 --> 00:56:59,590 Dobra. 596 00:56:59,677 --> 00:57:02,854 Po prostu nigdy cię nie identyfikowałem dla typu ojcowskiego. 597 00:57:02,941 --> 00:57:05,596 nie jestem. Raczej typ przygody na jedną noc. 598 00:57:06,640 --> 00:57:09,077 Nie, jesteś typem dupka. 599 00:57:10,775 --> 00:57:12,254 Tak, ale ty kurwa, kochaj mnie za to. 600 00:57:14,256 --> 00:57:15,562 Więc jak chcesz to rozegrać? 601 00:57:16,607 --> 00:57:19,566 Jak zwykle dobry i zły policjant. 602 00:57:19,653 --> 00:57:20,698 Bardzo zabawne. 603 00:57:21,786 --> 00:57:23,396 Jestem głodny. Czy możesz zamówić? 604 00:57:23,483 --> 00:57:25,529 Och, dobry pomysł. 605 00:57:25,616 --> 00:57:26,747 - Pizze? - Tak. 606 00:57:26,834 --> 00:57:28,096 - Z pepperoni. - Mhm. 607 00:57:28,183 --> 00:57:30,229 Ach, perfekcyjnie. 608 00:57:31,578 --> 00:57:34,320 Jak mówiłem, naprawdę tego potrzebujemy porozmawiać z twoją wnuczką. 609 00:57:34,407 --> 00:57:35,974 Będziesz trzymał się z daleka od mojego... 610 00:57:36,061 --> 00:57:39,543 Nie. Nie. Nie! NIE! Nie, babciu! 611 00:57:39,630 --> 00:57:41,327 To, kurwa, było? 612 00:57:41,414 --> 00:57:42,937 Zapytałeś mnie jak chciałem to zrobić. 613 00:57:43,024 --> 00:57:44,417 W ten sposób. 614 00:57:44,504 --> 00:57:46,985 Tak chcę grać. Dobry policjant, zły policjant. 615 00:57:47,072 --> 00:57:49,335 Jeśli ci się to nie podoba, siedzisz w tym pieprzonym samochodzie. 616 00:57:49,422 --> 00:57:51,424 Po prostu idź i weź ten pieprzony samochód ruszył. 617 00:57:51,511 --> 00:57:53,905 - Sprowadzę ją na dół. - Dobra. 618 00:58:00,999 --> 00:58:02,870 NIE! NIE! NIE! 619 00:58:02,957 --> 00:58:06,178 NIE! NIE! NIE! 620 00:58:37,339 --> 00:58:38,732 Zostań w samochodzie. 621 00:58:58,012 --> 00:59:00,319 Te dwie. Zabierzemy je. Hmm. 622 00:59:03,365 --> 00:59:04,541 Tamten? 623 00:59:06,194 --> 00:59:08,153 Ty. Jak masz na imię? 624 00:59:09,807 --> 00:59:12,026 - Savannah. - Savannah. 625 00:59:13,724 --> 00:59:14,812 Lubię ją. 626 00:59:15,813 --> 00:59:17,249 Kocham jej niewinność. 627 00:59:19,556 --> 00:59:20,948 Zabierzemy ją. 628 00:59:21,035 --> 00:59:23,037 OK, niech tak będzie. 629 00:59:23,124 --> 00:59:25,562 I pozwolę Michałowi Aniołowi poznaj swoją decyzję. 630 00:59:25,649 --> 00:59:27,694 Wystawiamy Ci fakturę saldo pozostałe do spłaty 631 00:59:27,781 --> 00:59:29,391 dla produktu do końca tygodnia. 632 00:59:29,478 --> 00:59:31,089 Jak się ma dobry lekarz? 633 00:59:31,176 --> 00:59:33,047 Nie jestem pewien. 634 00:59:33,134 --> 00:59:35,702 Nie widzieliśmy go za kilka dni. 635 00:59:35,789 --> 00:59:37,269 Ale wiesz, jaki on jest. 636 00:59:37,356 --> 00:59:38,792 Będzie na jednym ze swoich odosobnień 637 00:59:38,879 --> 00:59:40,794 prezentując swoją dupę do słońca. 638 00:59:42,709 --> 00:59:44,885 Musisz go kochać, prawda? 639 01:00:15,350 --> 01:00:17,135 Podoba mi się to. 640 01:00:25,012 --> 01:00:26,100 Nie ruszaj się. 641 01:00:41,376 --> 01:00:45,206 Sugeruję, żebyś odłożył broń zanim stanie ci się krzywda... 642 01:00:45,293 --> 01:00:46,730 frajer. 643 01:00:46,817 --> 01:00:50,516 Jeśli nie masz nic przeciwko, Wolałbym to zachować. 644 01:00:50,603 --> 01:00:52,300 Zrobiłabym tak jak mówi mój mąż 645 01:00:52,387 --> 01:00:55,216 albo wpakuję kulę w twoim pieprzonym mózgu. 646 01:00:55,303 --> 01:00:56,783 Rzuć to. Teraz! 647 01:00:58,306 --> 01:00:59,394 W porządku. 648 01:01:04,095 --> 01:01:05,836 Kopnij. 649 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 Czy mogę zobaczyć? 650 01:01:30,469 --> 01:01:32,776 Uch... 651 01:01:32,863 --> 01:01:35,039 - Kim jesteś, pielęgniarką? - Nie. 652 01:01:35,126 --> 01:01:37,737 Jest w porządku, ale wymaga leczenia. 653 01:01:37,824 --> 01:01:40,392 Mój najlepszy przyjaciel jest weterynarzem. Mieszka bardzo blisko. 654 01:01:40,479 --> 01:01:43,134 - Mogę cię tam zabrać. - A co z twoimi przyjaciółmi? 655 01:01:45,179 --> 01:01:46,877 Wiesz, co robić. 656 01:01:46,964 --> 01:01:50,054 Weź pieniądze i opuść to miejsce i nigdy nie oglądaj się za siebie. 657 01:01:51,838 --> 01:01:53,535 Możemy już iść. 658 01:02:03,328 --> 01:02:05,722 Ty sukinsynu. 659 01:02:13,860 --> 01:02:16,080 - Whoa, wszystko w porządku? - Tak. chodźmy. 660 01:02:16,167 --> 01:02:18,038 Co się stało? 661 01:02:18,125 --> 01:02:19,561 Opowiemy ci po drodze. 662 01:02:19,648 --> 01:02:20,824 W drodze gdzie? 663 01:02:26,481 --> 01:02:29,397 Dobra. Co się dzieje? Gdzie idziemy, a kim ona jest? 664 01:02:29,484 --> 01:02:32,226 Jestem Savannah. Po prostu idź prosto i skręć w lewo. 665 01:02:32,313 --> 01:02:33,837 Iść. 666 01:02:39,930 --> 01:02:41,453 Mój tata cię zabije! 667 01:02:52,638 --> 01:02:55,206 Nie wiem co za bzdury wy, dzieci, jecie obecnie, 668 01:02:55,293 --> 01:02:57,556 więc mam dla ciebie mieszankę. 669 01:03:01,081 --> 01:03:02,996 Mój tata cię rozerwie na strzępy. 670 01:03:03,083 --> 01:03:04,781 Cóż, nie byłby pierwszy, który spróbuje 671 01:03:04,868 --> 01:03:07,696 i prawdopodobnie nie będzie ostatnim. 672 01:03:08,741 --> 01:03:10,612 Nie znasz mojego taty. 673 01:03:10,699 --> 01:03:13,093 Jest żołnierzem piechoty morskiej. On cię znajdzie. 674 01:03:13,180 --> 01:03:15,879 Czy możesz ją zmusić, żeby się zamknęła? 675 01:03:15,966 --> 01:03:18,142 Nie. 676 01:03:18,229 --> 01:03:19,796 Mamy przed sobą długą drogę. 677 01:03:19,883 --> 01:03:23,147 Będziesz życzyć nigdy nie skrzywdziłeś mojej babci. 678 01:03:23,234 --> 01:03:25,671 Jeszcze jedno słowo. 679 01:03:25,758 --> 01:03:28,630 Jeszcze jedno i przysięgam, 680 01:03:28,717 --> 01:03:32,634 Pomaluję wnętrze tego samochodu w kolorze różowym. 681 01:03:35,376 --> 01:03:36,943 To jest lepsze. 682 01:03:42,470 --> 01:03:44,037 Dobra. 683 01:03:44,124 --> 01:03:45,822 Obudź mnie, kiedy tam dotrzemy. 684 01:03:58,791 --> 01:04:01,098 Czego, kurwa, chcesz? 685 01:04:01,185 --> 01:04:03,361 Isla, odłóż broń, proszę. 686 01:04:03,448 --> 01:04:04,623 Savannah? 687 01:04:06,059 --> 01:04:07,278 Co tu robisz? 688 01:04:08,496 --> 01:04:10,237 Miałeś być z dziewczynami. 689 01:04:11,891 --> 01:04:14,198 - Co się stało? - Nie chcesz wiedzieć. 690 01:04:17,984 --> 01:04:19,420 Widzę, że przyprowadziłeś przyjaciół. 691 01:04:21,118 --> 01:04:24,295 - Są przyjaciółmi, prawda? - Tak, są. 692 01:04:24,382 --> 01:04:26,645 A ten potrzebuje Twojej pomocy. 693 01:04:26,732 --> 01:04:27,820 Wprowadź ich do środka. 694 01:04:34,261 --> 01:04:36,873 -Chcecie kawę? - Nie, dziękuję. 695 01:04:38,962 --> 01:04:40,311 W porządku, pani. 696 01:05:08,905 --> 01:05:10,123 Sawanna. 697 01:05:12,082 --> 01:05:13,126 Widziałeś ją? 698 01:05:19,959 --> 01:05:22,309 Mhm. Nie, przepraszam. 699 01:05:22,396 --> 01:05:24,442 Ona jest twoją żoną, prawda? 700 01:05:24,529 --> 01:05:26,923 Tak. 701 01:05:29,142 --> 01:05:30,274 Ona jest bardzo piękna. 702 01:05:32,450 --> 01:05:33,625 Tak, jest. 703 01:05:34,669 --> 01:05:36,280 Pójdę sprawdzić, co u pozostałych. 704 01:05:40,240 --> 01:05:42,677 Lepiej przestań się ruszać, albo to będzie blizna. 705 01:05:45,637 --> 01:05:47,117 Głodny? Naprawdę? 706 01:05:50,076 --> 01:05:51,121 Gino? 707 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Nic ci nie będzie. 708 01:05:54,124 --> 01:05:56,691 Obolały. Przeżyjesz. 709 01:05:56,778 --> 01:05:59,085 Dałem ci coś za ból. 710 01:05:59,172 --> 01:06:01,000 Powinieneś już iść. Dziękuję. 711 01:06:01,087 --> 01:06:02,219 Czy jestem ci coś winien? 712 01:06:04,090 --> 01:06:05,396 Nic. 713 01:06:05,483 --> 01:06:07,354 Savannah powiedziała mi, co zrobiłeś. 714 01:06:08,399 --> 01:06:09,704 W razie czego jestem ci to winien. 715 01:06:20,454 --> 01:06:21,586 Luna. 716 01:06:57,839 --> 01:06:58,884 Co-- 717 01:07:15,118 --> 01:07:16,815 Chyba żartujesz. 718 01:07:21,559 --> 01:07:22,647 Co się dzieje? 719 01:07:25,737 --> 01:07:27,043 To długa historia. 720 01:07:30,437 --> 01:07:32,309 Ona wszystko wyjaśni. 721 01:07:45,017 --> 01:07:47,019 Co dalej? 722 01:07:48,325 --> 01:07:50,196 Nie ma następnego. 723 01:07:50,283 --> 01:07:53,721 Słuchaj, masz już zrobiłem więcej niż wystarczająco. 724 01:07:57,725 --> 01:08:00,206 I znalazłeś czego szukałeś. 725 01:08:16,048 --> 01:08:17,702 - Potrzebujesz tłumaczenia? - NIE. 726 01:08:18,877 --> 01:08:20,183 Rozumiem, o co chodzi. 727 01:08:23,577 --> 01:08:25,971 Dziękuję za sprowadzenie mojej rodziny do domu. 728 01:08:56,349 --> 01:08:58,743 Następnym celem jest Jade Labarca. 729 01:08:58,830 --> 01:09:01,833 Brak zdjęcia? Nie. Nie tym razem. 730 01:09:05,880 --> 01:09:08,405 Gdzie ona, kurwa, jest? 731 01:09:16,500 --> 01:09:18,110 Jeszcze pięć minut i już nas nie ma. 732 01:09:18,197 --> 01:09:19,981 Ona jest tutaj. 733 01:09:20,068 --> 01:09:22,375 Już najwyższy, kurwa, czas. 734 01:09:43,744 --> 01:09:45,529 Jadeit. To takie miłe... 735 01:09:45,616 --> 01:09:47,095 Skończmy to gówno. 736 01:09:48,880 --> 01:09:50,403 Dobra. 737 01:10:23,001 --> 01:10:24,437 Więc to jest tutaj? 738 01:10:24,524 --> 01:10:26,483 Cóż, zgodnie z tym, Jade Labarca 739 01:10:26,570 --> 01:10:28,702 z drugiej stronie cmentarza. 740 01:10:28,789 --> 01:10:31,227 Idę sprawdzić. Zostańcie tutaj, prawda? 741 01:10:34,491 --> 01:10:36,580 , ale-- Mamy plan, prawda? 742 01:10:39,235 --> 01:10:40,888 To nie jest dobry czas. 743 01:10:40,975 --> 01:10:43,717 Tylko cię sprawdzam, Panie Montano. 744 01:10:43,804 --> 01:10:45,937 Agent Dules. 745 01:10:46,024 --> 01:10:47,634 Czy masz jakieś wieści o mojej żonie? 746 01:10:47,721 --> 01:10:51,595 Cóż, mam trochę wyznanie do zrobienia. 747 01:10:51,682 --> 01:10:53,423 Właściwie nie w FBI. 748 01:10:53,510 --> 01:10:56,208 Szczerze mówiąc, Nie wiem gdzie 749 01:10:56,295 --> 01:10:58,036 jak się teraz czuje twoja żona. 750 01:10:58,123 --> 01:11:00,604 Właśnie ci powiedziałem co chciałeś usłyszeć. 751 01:11:00,691 --> 01:11:04,042 Ty skurwielu. Skurwielu! 752 01:11:04,129 --> 01:11:06,131 Również pomyślałem nadszedł czas, aby ci to zaoferować 753 01:11:06,218 --> 01:11:08,307 trochę dodatkowej zachęty 754 01:11:08,394 --> 01:11:11,005 na wypadek gdybyś zaczął wątpić w twoją motywację. 755 01:11:14,139 --> 01:11:16,228 - Tata. - Maja? 756 01:11:16,315 --> 01:11:17,882 Powiedziałem mu zabijesz go. 757 01:11:19,623 --> 01:11:21,581 Maja. 758 01:11:23,583 --> 01:11:26,543 Właśnie zrobiłeś największy błąd twojego życia, dupku. 759 01:11:26,630 --> 01:11:30,198 Po prostu dokończ robotę, i nic jej nie będzie. 760 01:11:30,286 --> 01:11:32,418 Błąd nie będziesz żałować. 761 01:12:17,289 --> 01:12:18,638 Mam nadzieję, że wszystko będzie zgodnie z harmonogramem. 762 01:12:18,725 --> 01:12:19,900 Jak w zegarku. 763 01:12:21,337 --> 01:12:25,341 Chłopaki, te panie przekroczyć granicę przed zachodem słońca. 764 01:12:25,428 --> 01:12:27,430 Mam kupców, i nie są, kurwa, cierpliwi. 765 01:12:27,517 --> 01:12:28,605 Przenosić. 766 01:12:33,871 --> 01:12:35,699 Nigdy mnie nie zawodzisz-- 767 01:12:37,440 --> 01:12:39,180 Oto pełna lista prac, 768 01:12:39,267 --> 01:12:41,139 przeprowadzone aby przygotować dla nich salon wystawowy. 769 01:12:41,226 --> 01:12:43,402 Gwarancja dwanaście miesięcy we wszystkich procedurach. 770 01:12:43,489 --> 01:12:45,796 I jak zwykle przyjechali z czystą książeczką zdrowia. 771 01:12:45,883 --> 01:12:48,320 Więc potrzebuję potwierdzenie płatności. 772 01:12:48,407 --> 01:12:51,758 Wszystkie interesy. Podoba mi się to w tobie. 773 01:12:56,372 --> 01:12:58,678 Zatem zobaczmy, 150 000, prawda? 774 01:12:58,765 --> 01:13:00,288 Chciałbyś, Rennie. 775 01:13:00,376 --> 01:13:02,769 To 200 na nosie, ani dolara mniej. 776 01:13:04,162 --> 01:13:07,078 Nie możesz winić faceta za próbę, teraz, możesz? 777 01:13:07,165 --> 01:13:11,212 Nie, ale mogę zabij go za to, że popsuł swoje szczęście. 778 01:13:12,823 --> 01:13:14,041 Dokonaj płatności. 779 01:13:21,397 --> 01:13:24,617 250 000, wszystko jest twoje. 780 01:13:24,704 --> 01:13:26,576 - Dobrze robić z tobą interesy. - Nie ma za co. 781 01:13:37,325 --> 01:13:39,110 Co, kurwa? 782 01:13:39,197 --> 01:13:40,416 Sukinsynu! 783 01:14:52,444 --> 01:14:53,706 Co-- 784 01:14:58,015 --> 01:14:59,495 Sara? 785 01:15:00,974 --> 01:15:02,323 Co tu robisz? 786 01:15:03,890 --> 01:15:05,370 Nie powinieneś tu być. 787 01:15:05,457 --> 01:15:07,198 Nie powinienem tu być? 788 01:15:08,416 --> 01:15:09,505 Co z tobą? 789 01:15:10,593 --> 01:15:12,856 Co się do cholery dzieje, Saro? 790 01:15:12,943 --> 01:15:15,902 Kim do cholery jest Sara? Nie ruszaj się. 791 01:15:15,989 --> 01:15:19,166 Sukinsynu. Nie ruszaj się, skurwielu. 792 01:15:19,253 --> 01:15:21,255 Nie ruszaj się, kurwa. 793 01:15:21,342 --> 01:15:23,040 Podaj mi teraz tę broń. 794 01:15:23,127 --> 01:15:24,258 Teraz! 795 01:15:28,915 --> 01:15:30,003 Daj mi broń. 796 01:15:34,399 --> 01:15:38,229 Więc zanim zabiję ten skurwiel, 797 01:15:38,316 --> 01:15:40,231 słuchaj, czy ktoś może mi powiedzieć 798 01:15:40,318 --> 01:15:42,102 co się do cholery dzieje? 799 01:15:49,762 --> 01:15:50,894 Zatem mieli rację. 800 01:15:53,026 --> 01:15:54,898 To nie jest co myślisz, że to jest. 801 01:15:54,985 --> 01:15:57,335 Nie, nie, nie, nie. 802 01:15:57,422 --> 01:15:59,119 Nie. 803 01:16:01,818 --> 01:16:04,211 To nie jest to o czym myślę. 804 01:16:04,298 --> 01:16:06,170 O co więc chodzi, co? 805 01:16:06,257 --> 01:16:07,432 Co to jest? 806 01:16:08,651 --> 01:16:10,304 Pomóż mi, kurwa, zrozumieć! 807 01:16:10,391 --> 01:16:11,915 Co to jest? 808 01:16:13,351 --> 01:16:15,353 Kim jestem powinienem pomyśleć, co? 809 01:16:15,440 --> 01:16:17,311 Pomóż mi zrozumieć! 810 01:16:18,486 --> 01:16:20,010 Na kogo teraz patrzę? 811 01:16:23,448 --> 01:16:24,841 Kim jest ta osoba? 812 01:16:27,931 --> 01:16:30,455 Już cię nie znam. 813 01:16:40,726 --> 01:16:42,728 Czy pamiętasz, 814 01:16:42,815 --> 01:16:45,426 co ci powiedziałem o moim ojcu, kiedy się poznaliśmy? 815 01:16:46,645 --> 01:16:47,690 Tak. 816 01:16:49,169 --> 01:16:51,868 Powiedziałaś, że był agresywny i... 817 01:16:51,955 --> 01:16:53,826 twoja mama uciekła z tobą kiedy byłeś młody. 818 01:16:53,913 --> 01:16:55,436 Czy to też jest kurwa kłamstwo? 819 01:16:55,523 --> 01:16:57,395 - Nie, nie, nie, nie. - To było! 820 01:16:57,482 --> 01:17:00,528 Moim ojcem był Joaquin Labarca. 821 01:17:00,616 --> 01:17:02,356 Szef kartelu Labarca. 822 01:17:02,443 --> 01:17:04,532 O czym ty, kurwa, mówisz? 823 01:17:08,624 --> 01:17:10,016 Dziesięć lat temu... 824 01:17:11,975 --> 01:17:14,934 Skontaktowało się ze mną FBI. 825 01:17:15,021 --> 01:17:16,414 Podeszli do mnie. 826 01:17:16,501 --> 01:17:18,242 Chcieli mnie wrócić do Meksyku. 827 01:17:19,678 --> 01:17:21,462 Zdobądź koronę mojego ojca. 828 01:17:21,549 --> 01:17:23,813 Dlaczego? 829 01:17:23,900 --> 01:17:27,599 Jakie lepsze miejsce mieć informatora FBI niż na głowie rodziny? 830 01:17:28,818 --> 01:17:31,777 Mogłem się odwdzięczyć informacje na temat konkurencyjnych karteli. 831 01:17:31,864 --> 01:17:33,387 Nikt nie podejrzewał, że to byłem ja. 832 01:17:33,474 --> 01:17:35,433 - Było idealnie. - Było idealnie? 833 01:17:39,437 --> 01:17:42,179 Jak mogłeś-- To było dziesięć pieprzonych lat! 834 01:17:42,266 --> 01:17:44,877 Zaufaj mi, tak nie było powinno być tak. 835 01:17:44,964 --> 01:17:47,227 Tak przypuszczano być ponad lata temu. 836 01:17:48,489 --> 01:17:51,405 Trudno było wejść, zostać zaakceptowanym, 837 01:17:51,492 --> 01:17:52,972 szczególnie jako kobieta. 838 01:17:55,279 --> 01:17:58,891 Kazali mi coś zrobić nie mógłbyś sobie tego wyobrazić. 839 01:17:58,978 --> 01:18:02,503 W pewnym momencie było już tak źle, 840 01:18:02,590 --> 01:18:06,159 zupełnie wymknęło się to spod kontroli, i wiedziałem, że muszę wyjść. 841 01:18:06,246 --> 01:18:08,901 Więc wymyśliłem plan. 842 01:18:08,988 --> 01:18:10,816 I był kuloodporny. 843 01:18:10,903 --> 01:18:12,949 Ale nagle, koszmar się pogorszył, 844 01:18:13,036 --> 01:18:16,517 a teraz zajmujemy się handlem te młode, niewinne dziewczyny. 845 01:18:16,604 --> 01:18:20,260 Niektórzy z nich po prostu rok lub dwa starsze od Mayi. 846 01:18:20,347 --> 01:18:22,306 Zostałyby sprzedane i zapomniane. 847 01:18:23,699 --> 01:18:27,615 Musiałem spróbować im pomóc. Byłam ich jedyną nadzieją. 848 01:18:27,703 --> 01:18:31,794 Więc zostałem i zrobiłem kolejne porozumienie z FBI. 849 01:18:36,929 --> 01:18:41,020 Udawałbym handlować tymi dziewczynami... 850 01:18:43,327 --> 01:18:46,896 ale w rzeczywistości się upewniłem 851 01:18:46,983 --> 01:18:49,072 kiedy już są za granicę... 852 01:18:50,464 --> 01:18:51,988 właściwi ludzie odebrałby je, 853 01:18:52,075 --> 01:18:54,817 i pomóż im wznowić swoje życie. 854 01:18:58,298 --> 01:19:00,605 W zamian zapewniłoby to FBI 855 01:19:00,692 --> 01:19:03,129 bezpieczeństwo Twoje i Mai. 856 01:19:06,045 --> 01:19:08,047 Bezpieczeństwo Mai. 857 01:19:10,354 --> 01:19:11,572 - Co? - Mają Mayę. 858 01:19:11,659 --> 01:19:15,402 Mają Mayę. 859 01:19:18,579 --> 01:19:19,842 Jeśli chcę ją uratować... 860 01:19:24,368 --> 01:19:26,631 Jeśli chcę ją ocalić, Muszę cię zabić. 861 01:19:31,201 --> 01:19:32,550 Słuchaj... 862 01:19:35,640 --> 01:19:38,251 Naprawimy to. Naprawimy to. 863 01:19:39,339 --> 01:19:41,646 - Tak, możesz, kochanie. - Nie mogę. 864 01:19:41,733 --> 01:19:43,953 Tak. Tak. 865 01:19:50,655 --> 01:19:52,918 - Czy to zrobione? - Nie. 866 01:19:53,005 --> 01:19:54,746 To jeszcze nie koniec. 867 01:20:02,493 --> 01:20:03,886 Możesz to zrobić, weź to. 868 01:20:05,148 --> 01:20:07,759 - Nie mogę. - Możesz. 869 01:20:08,716 --> 01:20:11,197 Po prostu zabij Jade. 870 01:20:12,851 --> 01:20:13,896 Kocham cię. 871 01:20:14,984 --> 01:20:16,463 Dobrze mówisz-- 872 01:20:42,707 --> 01:20:45,318 Hej, jesteś tego pewny? 873 01:20:45,405 --> 01:20:47,755 Nie jestem już niczego pewien. 874 01:20:49,801 --> 01:20:52,499 Ale jeśli możecie ta ostatnia rzecz dla mnie... 875 01:20:54,240 --> 01:20:56,155 Będę wdzięczny na zawsze. 876 01:20:58,897 --> 01:21:00,029 Licz na to. 877 01:21:25,924 --> 01:21:28,274 Nadal nie mogę uwierzyć ten sukinsyn 878 01:21:28,361 --> 01:21:30,276 faktycznie zabił swoją żonę. 879 01:21:30,363 --> 01:21:32,496 Nie musisz być cholernie mnie to bawi. 880 01:21:32,583 --> 01:21:34,063 Co mogę powiedzieć? 881 01:21:34,150 --> 01:21:36,892 To znaczy, doceniać ciężki dzień pracy. 882 01:21:38,719 --> 01:21:40,156 Kurwa, przerażasz mnie. 883 01:21:55,214 --> 01:21:58,304 Czy naprawdę mu na to pozwolisz wyjechać ze swoim dzieckiem? 884 01:21:59,740 --> 01:22:01,090 Niestety, tak się nie stanie. 885 01:22:02,700 --> 01:22:05,355 Odejdzie z żoną, i młoda Maya stanie się 886 01:22:05,442 --> 01:22:07,357 część jej matki Dziedzictwo plastikowego anioła. 887 01:22:09,272 --> 01:22:10,316 Podoba mi się to. 888 01:22:20,457 --> 01:22:21,675 Panie Montano. 889 01:22:22,894 --> 01:22:25,157 Naprawdę cieszę się, że to widzę 890 01:22:25,244 --> 01:22:28,378 że ci się udało przez cały dzień w jednym kawałku. 891 01:22:28,465 --> 01:22:29,640 Gdzie jest Maja? 892 01:22:29,727 --> 01:22:31,381 Ona jest tutaj. 893 01:22:31,468 --> 01:22:34,123 Ale gorąco polecam żebyś rzucił broń. 894 01:22:34,210 --> 01:22:35,254 Cóż... 895 01:22:36,429 --> 01:22:38,736 nie obrażaj się, 896 01:22:38,823 --> 01:22:40,216 ale ja ci, kurwa, nie ufam. 897 01:22:40,303 --> 01:22:42,348 Nie musisz nam ufać, dupku. 898 01:22:42,435 --> 01:22:43,959 Muszę tylko zrobić, co ci każą. 899 01:22:45,873 --> 01:22:49,051 Albo kiedy cię zastrzelę, Zabiję twoją ukochaną Mayę. 900 01:22:51,879 --> 01:22:53,229 Chcę ją teraz zobaczyć. 901 01:22:54,404 --> 01:22:57,450 Słyszałeś tego mężczyznę. Wyprowadź małego bachora. 902 01:22:57,537 --> 01:22:59,583 Wiesz, po co dzisiaj dla mnie zrobiłeś, 903 01:22:59,670 --> 01:23:01,498 czuję jakbym był ci winien wyjaśnienia. 904 01:23:02,890 --> 01:23:05,067 Nigdy nie mieliśmy twojej żony. 905 01:23:05,154 --> 01:23:08,113 Ale byłeś tak łatwo w to uwierzyć. 906 01:23:08,200 --> 01:23:11,551 Jestem tutaj, Chris. Przyjdź, uratuj mnie. 907 01:23:11,638 --> 01:23:13,118 Ach! 908 01:23:14,206 --> 01:23:17,993 Musieliśmy wywołać panikę i zostaw Mayę bez ochrony. 909 01:23:18,080 --> 01:23:19,603 Zadziałało lepiej niż myślałem. 910 01:23:19,690 --> 01:23:21,344 Gdyby nie ona, Nie sądzę 911 01:23:21,431 --> 01:23:24,521 Mógłbym cię przekonać aby dokończyć zadanie. 912 01:23:24,608 --> 01:23:26,392 - Tata! - Maja. 913 01:23:37,273 --> 01:23:38,317 Gdzie jest mama? 914 01:23:38,404 --> 01:23:40,406 Tak, tato, gdzie jest mama? 915 01:23:40,493 --> 01:23:41,929 Chcesz jej powiedzieć czy ja mam to zrobić? 916 01:23:42,017 --> 01:23:43,192 Zamknąć się. 917 01:23:43,279 --> 01:23:45,150 Zastrzeliłeś ją czy dźgnąłeś? 918 01:23:45,237 --> 01:23:46,456 Zamknij się, kurwa,! 919 01:23:46,543 --> 01:23:48,414 Na zdjęciu dużo krwi. 920 01:23:48,501 --> 01:23:50,199 Czy mówi prawdę? 921 01:23:50,286 --> 01:23:54,159 - Czy ty... Zabiłeś mamę? - Maya, posłuchaj mnie. 922 01:23:55,900 --> 01:23:58,990 Musisz mi zaufać, pamiętasz? 923 01:24:00,383 --> 01:24:02,167 To nie jest to, na co wygląda. 924 01:24:02,254 --> 01:24:04,822 Dlaczego jej nie powiesz dokładnie jak to wygląda? 925 01:24:04,909 --> 01:24:06,650 Ona nie musi tego wiedzieć. 926 01:24:07,781 --> 01:24:11,089 Nie tutaj, nie teraz. 927 01:24:11,176 --> 01:24:14,701 - Dlaczego nie? - Cóż, myślę to najlepsze miejsce i czas. 928 01:24:14,788 --> 01:24:16,399 prawda? 929 01:24:16,486 --> 01:24:18,314 To musi być trudne stracić rodzica 930 01:24:18,401 --> 01:24:20,707 i dziadek w jeden pieprzony dzień. 931 01:24:21,969 --> 01:24:23,884 Zaufaj mi, ja... 932 01:24:23,971 --> 01:24:25,277 Poszło szybko i bezboleśnie. 933 01:24:25,364 --> 01:24:27,714 Nie cierpiała, prawda, Maja? 934 01:24:28,759 --> 01:24:30,413 Ty synu-- 935 01:24:42,294 --> 01:24:43,730 Tata. 936 01:25:23,379 --> 01:25:25,642 Pospiesz się. 937 01:26:24,091 --> 01:26:25,571 Ty. 938 01:26:26,572 --> 01:26:28,574 Więc to ty jesteś suką to zabrało moją córkę? 939 01:26:28,661 --> 01:26:30,097 Po prostu podążałem za pieniędzmi. 940 01:26:32,099 --> 01:26:33,666 Pieprz się! 941 01:27:08,484 --> 01:27:11,008 - Maja? - Odejdź ode mnie. 942 01:27:12,575 --> 01:27:16,231 Maya, kochanie, posłuchaj. 943 01:27:20,060 --> 01:27:23,368 - Mamusia nie umarła. - Co? 944 01:27:23,455 --> 01:27:25,762 Każdy musi pomyśleć to jest prawdziwe. 945 01:27:25,849 --> 01:27:27,459 Tak. 946 01:27:27,546 --> 01:27:29,853 Myślisz, że to jest to na pewno kamizelka kuloodporna? 947 01:27:29,940 --> 01:27:31,333 Będzie dobrze. 948 01:27:33,596 --> 01:27:34,597 Jeden w klatkę piersiową. 949 01:27:35,859 --> 01:27:38,514 Ona nie umarła. 950 01:27:39,906 --> 01:27:41,865 Kurwa wiedziałem. 951 01:27:43,736 --> 01:27:45,564 Tata, tato, tato. Tata. 952 01:27:45,651 --> 01:27:48,698 Hej, tam, mała dziewczynko. Chodź tam! 953 01:27:48,785 --> 01:27:50,700 Wskazujesz Ten pistolet na mnie, dupku. 954 01:27:50,787 --> 01:27:53,485 Dupek? Co mnie czyni dupkiem w tej sytuacji? 955 01:27:53,572 --> 01:27:55,922 Hmm? Wyjaśnić. 956 01:27:56,009 --> 01:27:58,447 Powiedz mi, dlaczego ty i ja są tak cholernie różne. 957 01:27:58,534 --> 01:28:01,276 To znaczy, właśnie wydałeś ostatni sześć godzin zabijania ludzi. 958 01:28:01,363 --> 01:28:05,105 Wiesz, w rzeczywistości, prawdopodobnie zabiłeś więcej ludzi niż ja. 959 01:28:05,192 --> 01:28:07,456 Więc jakim jestem pieprzonym dupkiem? 960 01:28:07,543 --> 01:28:10,763 Ponieważ sprawia Ci to przyjemność, a ja nie. 961 01:28:18,205 --> 01:28:20,817 Oh. 962 01:28:20,904 --> 01:28:22,906 ja-- 963 01:28:22,993 --> 01:28:25,256 Sprawiłeś, że było zabawnie. 964 01:28:25,343 --> 01:28:27,780 Masz. Dam ci to, kolego. 965 01:28:27,867 --> 01:28:30,043 Naprawdę sprawiłeś, że było to zabawne. 966 01:28:30,130 --> 01:28:31,393 Rzuć to, skurwielu! 967 01:28:33,046 --> 01:28:35,962 Och, skończyły się naboje? 968 01:28:36,049 --> 01:28:38,574 Całkiem cholernie słodko. Mamy całą rodzinę... 969 01:28:50,629 --> 01:28:51,848 Och! 970 01:29:37,067 --> 01:29:40,505 To już ponad miesiąc, a ty nadal tego nie zrobiłeś Znalazłem tę sukę, Jade. 971 01:29:40,592 --> 01:29:42,507 Chcę jej śmierci. Chcę jej śmierci, teraz. 972 01:29:45,118 --> 01:29:47,991 Podnieś nagrodę kolejne ćwierć miliona. 973 01:29:49,601 --> 01:29:51,995 och! Odsuń się, odsuń się! 974 01:29:52,082 --> 01:29:53,126 Cholera. 975 01:29:58,044 --> 01:29:59,176 Oj!